Perspectiva de genero

Tennis, originally uploaded by el otro jubilo.

Necesitaba tenis para andar en bicicleta, uso correas en los pedales, por que no me encanta la idea (aun, puede ser que cambie) de pensar en tener tenis exclusivos para andar en bicicleta (con clips) y otros tenis para caminar/correr.

Por razones no importantes para el punto en cuestión, recibí una tarjeta de regalo de una tienda de deportes/campismo, así que combinando la necesidad con la tarjeta, decidí comprar los tenis ahí.

Busqué en la página de internet modelos, esencialmente que fuesen de un material e secado rápido para que en época de lluvias se sequen... pues... rápido. Y a la vez fueran cómodos para caminar.

Encontré un par de modelos, veo el rango de tamaños, algunos en estándar de USA, otros en estándar Europeo, hago la conversión al estándar Mexicano... y no... mi pie es mas pequeño que el número mas pequeño disponible.

Mis pies son lo suficientemente chicos como para que aun en México me tuviese que privar de algunos modelos. Acá aun peor, con güeros de 1.80.

Dado que la tarjeta de regalo no era nada despreciable, decido ir a la tienda, a buscar alguna alternativa. Mismo problema, el tamaño mas pequeño es mas grande que mis pies.

Paso por la sección de calzado femenino, y mi pie está en rango. Veo los modelos... de hecho creo que me gustan mas. Los tenis de la sección masculina son obscuros, con secciones de plástico rígidas, líneas de colores fluorescentes... volteo a ver los de la sección femenina... mas colores a elegir, son zonas de plástico rígido... mm mm mmm

Y compre los tenis mostrados en la foto.

Pasan los días, en la oficina notan mis nuevos tenis, los otros ciclistas preguntan por ellos "Los compré de gore-tex, ya sabes, por eso de las lluvias" y responden "ah que chido, y que chidos" (claro en inglés)....

Me pregunto ¿que pensarían si dijera "son de niña" ? Me pregunto si no notan. ¿Qué pasaría si en lugar de haber elegido los azules hubiese elegido morados? ¿Por qué no hay tenis de arco iris o morados o verde limón para hombres?

El mundo sigue atrapado en un paradigma de dos géneros.

paper cup - vaso de papel

basura en el piso, originally uploaded by ·júbilo·haku·.

Aprender a vivir en otro idioma lleva varias etapas, primero, entender lo que le dicen a uno, después mejorar las capacidad oratorios de uno mismo, mejor la pronunciación, y al final substituir conceptos no-equivalentes.

En este último paso hay cosas como vaso-taza-copa que no traducen linealmente a class-cup, si no que sigue una lógica curiosa.

Un paper cup, es un vaso de papel, una coffee cup, es una taza de café, una wine glass es una copa de vino, pero un glass of pop, es un vaso (de vidrio) de refresco. En español la forma lo decide todo, mientras que en inglés el material y el uso lo define. Otro ejemplo son las mieles, en español (o en México) de decimos miel a los jarabes, cambiar el concepto.. de que en ingles la honey no es bee honey, y el jarable de maple no es maple honey...

Otra parte de esta substitución de conceptos al cambiar de idioma es la parte de las palabras que en español decimos en inglés. Requiere un proceso mental distinto dejar de decir catsup para decir ketchup, hot cakes para decir pan cakes, no decir maple honey, pants (conjunto deportivo) para decir.... track suite! o tenis (zapatos deportivos) para decir..... no tengo idea... track shoes? running shoes? sport shoes? bike shoes? o algo asi.... y así otros ejemplos

bilingüe (o de que se trata el idioma)

arco en el cielo, originally uploaded by el otro jubilo.

-¿cómo se dice arco iris en inglés?
-fácil: reinbou

¿fácil? ¡no lo creo! Aunque al fenómeno meteorológico es el mismo y existe una palabra para tal, el fondo detrás de su nombre impacta.

La palabra para el arco de colores en el cielo causado pro la lluvia varía de idioma a idioma de manera interesante:

• Arco en el cielo (francés, esperanto)
  
• Arco de colores (chino, ruso)
  
• Arco de felicidad (ruso)
  
• Arco de lluvia (inglés, alemán, lenguas nórdicas)
  
• Arco de paz (húngaro)
  
• Arco del clima (azerbaiyano)
  
• Arco bello (rumano)
  

y claro en español Arco Iris.. que no tiene que ver con los colores, ni con el iris del ojo, si no con la diosa griega del cielo, que como símbolo de unión entre dioses y humanos, dibuja un arco de colores en el cielo. Cabe destacar que en la península ibérica, en las lenguas de las comunidades independientes, se le llama Arco de la Vieja, Arco de San Juan, Arco de San Martín...

¿Que impacto tiene esto en los hablantes? Unos saben desde que conocen la palabra que esta relacionado a la lluvia, otros lo relacionan con algo bueno, divino o no... sería ingenuo pensar que esta relación subconsciente no tiene efectos, en cuando por ejemplo de dice que algo se parece a un arco iris.... se parece a un fenómeno climático, se parece a la alegría, se parece a la unión con algún ser divino, de parece a los colores, se parece a la lluvia con sol.

Una sandía es una clase de melón para un angloparlante, y posiblemente no lo es para un hispanoparlante. Un vaso de papel es una especie de vaso para un mexicano, mientras que es una especie de taza para un norteamericano. En español queremos y amamos, en inglés todo es love.

'Hablar' otro idioma es mas que conocer palabras, y aplicar reglas....

verse a uno mismo

a 50km/hr, originally uploaded by ·júbilo·haku·.

lunes por la mañana, pedaleando los usuales 10kms de casa a la oficina... la salpicadera delantera esta chueca.... la veo.. la vuelvo a ver.. decido ignorarla, la arreglo después, la veo.. la vuelvo a ver.. "Alejandro deja de verla" me digo.

Avanzo un kilómetro mas. Pienso que no llueve, que es irrelevante que este chueca, la veo mas. "¡Ignórala!" ...

500m adelante, me detengo, la enderezo. Soy feliz.

Me asumo como obsesivo compulsivo.

El mar y las estrellas

Surfin', originally uploaded by ·júbilo·haku·.

noche de primavera, en el mar caribe, sentado en la playa, con el ser amado....

-¿has pensado en lo inmenso que es el mar? seguramente hay mas litros de agua en el mar que estrellas en el cielo...

-- ¿será?

- veamos.. ¿como calculas el volumen de agua en el mar? ¿que tal si multiplicamos el área del mar por una profundidad promedio? ¿cual es la formula para sacar el área de una esfera? No la recuerdo. Podríamos integrar por superficie la formula de la circunferencia de un círculo de 0 a π.. tampoco recuerdo como integrar por superficie. La que si recuerdo es la formula del volumen, que es 4/3 π r³ ... podríamos restar dos esferas, la espera exterior menos la interior.. o mejor aun hacemos esta resta cuando la diferencia tiende a 0... eso ¡límites! { [ 4/3 π r³ ] - [ 4/3 π (r-x)³ ] } / x cuando x tiende a cero! como esto da 0/0, deberíamos usar la regla de L'hôpital para encontrar el límite... derivando... arriba... 0 - 4/3 * π 3r² .. y derivando abajo... 1 . la formula del área debe ser 4πr² ... ahora.. ¿cuanto es el radio de la tierra? un kilometro es la diezmilésima parte del cuadrante del meridiano terrestre... la circunferencia es entonces mmm 40,000 kms ... de ahi sacamos un diametro aproximado de 13,000 ... la formula del area es tambien πd² .. 13 al cuadrado todos lo saben 169 .. y 6 ceros... eso por pi .. algo cerca de 550,000,000 de kms² ... eso por 3/4 dado que lo demas es tierra... unos 400,000,000 de kms² ... ahora cuanto será la profundidad promedio del mar? 5kms? .. 2,000,000,000 km³ .. y si en cada km³ hay 100,000,000,000 litros .. hay 200,000,000,000,000,000,000 litros 200 trillones de litros... definitivo hay mas litros de agua en el mar que estrellas en el cielo...

todo esto sucedio mas o menos así, sin papel, y sin internet.... ya con internet sabría que la profundidad promedio es de aproximadamente 3kms por lo que hay 120 trillones de litros...

Hambre de algo nuevo

Taco de Guisado, originally uploaded by ·júbilo·haku·.

Mucho se dice que una relación necesita renovarse, buscar cosas nuevas, cambiar...

Dejemos un momento a un lado las relaciones y vayamos a. tema de la comida.

• Día uno: pruebas la carne de res (o una lechuga si eres vegetariano)
  
• Día dos: pruebas un taco al pastor (o un brocoli)
  
• Día tres: pruebas un taco de cachete de cerdo (o una coliflor con mantequilla)
  
• Día cuatro: gordita de chicharrón prensado (u hongos en quesadilla)
  
• Día cinco: vísceras, ojos, insectos, león, canguro, etc (no tengo idea que pueda ser lo mas excitante para un vegetariano)
  
• Día seis: ¿qué te queda?
  

Pero eso no hacemos con la comida, descubrimos un platillo que nos gusta, los buscamos, lo mejoramos, lo saboreamos, se nos antoja, buscamos variantes del mismo, lo dejamos descansar para desearlo de nuevo, lo combinamos con otros estilos.... el mismo platillo, lo exprimimos y después de años sigue siendo nuestro favorito....

Eso, eso es lo que hay que hacer con nuestras relaciones, no buscar cosas nuevas de manera irresponsable, si no saborear y resaborear lo que tenemos, como nuestro platillo favorito, que nos hace babear cada vez que lo comemos, aun 20 años después.

Whatcom Lake

Viaje de 250 kms en moto, patrocinado por google earth (plug-ins necesarios)

A Cara o Cruz

wormhole, originally uploaded by ·júbilo·haku·.

es difícil definir o clasificar al mundo, miles de pequeñas diferencias hacen imposible meter en categorías los aspectos de la vida humana...

Una vez dijo mi hermano, hay dos clases de situaciones: a) en las que si dudas, debes de hacerlo (como lanzarse de un paracaídas) y b) en las que si dudas no debes hacerlo, como casarse con alguien.

Es claramente una simplificación de un escenario con muchisimas variables, pero funciona.

De esa misma manera puedo pensar que hay situaciones en las que a) continuar requiere valor y b) rendirse requiere valor. A veces es mas necesario el valor para terminar, por ejemplo una relación o renunciar a un trabajo, que para seguir en el Status Quo. Dicen que a veces suicidarse requiere valor, eso no lo se de cierto.

A veces la duda debería de decidirnos a aceptar, otro tanto de de veces debería indicarnos que negarse es lo correcto. A veces hay que ser valiente y resistir, a veces hay que usar la valentía para rendirse, y cambiar de rumbo.

En el fondo lo sabemos, decidir cuesta, cambiar de rumbo cuesta.

un tal Ulises

WaterFront, originally uploaded by ·júbilo·haku·.

Existe una tradición de nombrar síndromes y complejos psicológicos y psiquiátricos con nombres griegos como los clásicos de Edipo, que sí se acosto con su mamá, sin saberlo, y Electra que no estaba enamorada de su padre, si no que simplemente hizo todo lo posible por vengar su asesinato. Se suman a esta lista el de Sócrates, saber mas para darse cuenta de cuan poco se sabe, Diógenes, acumulando lo que para los demás es basura, el de Agripina quien intento seducir a su hijo, o bien el de Alejandro(por Alejandro Magno) que tenia un resentimiento fuera delo común hacia su propio padre. También tenemos en de Antígona quien se preocupaba por sus padres mas que por ella misma, o la ninfa Dafne que prefirió transformarse en laurel que entregarse a un dios, por lo que se relaiona con muejres que tienen miedo a exporar su sexualidad.

Hace unos 2500 años un tal Odiseo (Ulises para sus cuates) tuvo una odisea (es obvia la relación, ¿cierto?). Según su amigo Homero, Ulises pasó luchando 10 años la guerra de Troya, y tardó otros 10 años en regresar a su natal Ítaca paseándose por varias tierras con distintos personajes.

Durante estos 20 años de ausencia Don Ulises no se sentía a gusto fuera de su terruño, y así nos lo relata su amigo Homero: "Ulises pasábase los días sentado en las rocas, a la orilla del mar, consumiéndose a fuerza de llanto, suspiros y penas, fijando sus ojos en el mar estéril, llorando incansablemente..."

El mundo moderno es un mundo de migrantes, la gente sale de sus pueblos natales, sale de sus provincias, sale de sus países. Dependiendo que tan lejos se vaya, estos sentimientos de extrañamiento se incrementan o disminuyen. Es por esto que a ansiedad causada por vivir en un lugar como inmigrante de le llama Síndrome de Ulised.

Hay varios factores que influyen, además de la distancia física. Los que me vienen a la mente son:

• Si se emigra o no acompañado
• Si se emigra a un lugar con la misma lengua, una que se domina o una que se desconoce
• Si se emigra a un lugar con una cultura mas o menos similar, o distinta
• Si se emigra en una buena situación económica o no
• Si se emigra con certeza laboral o sin ella

Desde luego la soledad contribuye a este sentimiento de desasosiego, la imposibilidad de relacionarse en el idioma nuevo complica conocer a nuevos amigos, y en general ser agradable y/o amistoso. La diferencia en la dieta, el tipo de relaciones laborales y personales, el cambio de clima, la falta de conocimiento de las costumbres y expectativas, etc se suma a lo anterior para empeorar las cosas. Y para cerrar con broche de oro, el miedo a fracasar en el ámbito económico genera un estado de constante estrés por el miedo.

Así pues es de esperarse que los migrantes se sientan como se sentía Ulises añorando su tierra natal, llorando a la orilla del mar.

The Words Don't Fit The Picture

The Words Don't Fit The Picture, originally uploaded by ·júbilo·haku·.

Por angas o por mangas, me ha tocado empezar mi vida de adulto mas de una vez. Después de una relación de pareja bastante larga, que con llevo a una serie de mudanzas, cambios laborares y demás vicisitudes.

Sin terminar de haber regresado a un equilibrio, me llego el momento de emigrar a Canadá. Otra sacudida en la estabilidad de mi adultés.

Según el plan, la vida debería seguir mas o menos estable desde este punto. Con la gran excepción de ella mudándose acá.

Tengo un sentimiento de desventaja. Reempezar la vida a los 35, conlleva una desventaja en la retribución economica, en las posesiones, e incluso en la interacción social.

Las cosas podrían ser mucho peor. Podría no tener trabajo o amigos. Pero de todos modos hay un sentimiento de gener menos, trabajar mas duro y estar mas solo de la gente que me rodea.

El pago por cambiar de vida una vez mas.

La epoca de la información

Sopa de Verduras, originally uploaded by ·júbilo·haku·.

Una de las cosas que nos da el internet y cada vez es mas pasada por alto es el acceso inmediato e ilimitado a la información.

Cocinaba la cena, usaba lechuga. Usaba una lechuga (que siempre creí era llamada romana, pero resulta que es mas conocida como beluga) de las que son una esfera de hojas apretadas. Me pasó por la mente una pregunta, ¿cómo la selección natural favorece una planta cuya mayoría de hojas esta cubierta y por lo tanto no expuestas a la luz para la fotosíntesis? Y una posible respuesta, dicha lechuga, la redonda es producto de la domesticación.

Abrir la wikipedia, leer en español, cambiar a las version en inglés, aquí, allá. y sí.

La lechuga, cultivada originalmente en Egipto, era de hojas alargadas, llevada a Europa por los griegos y los romanos, y hasta la edad media no hay registros de la variedad esférica de lechugas. Lo cual sugiere que efectivamente fue creada por selección de cultivos e hibridación.

Esta mañana alguien pregunto en mi feed de tuits en esperanto, si en Japón manejaban por la izquierda o la derecha. Buscando una lista de los países que manejan de cada lado, encontré una sección que contaba como Noruega en los 60s cambio el sentido de la circulación en el país. Describiendo a grandes rasgos como cambiaron la señalización y adaptación de las vialidades sucedió. Solo imaginar la convicción y organización necesaria, me pareció fascinante.

Imposible imaginar aprender datos curiosos así antes del internet y wikipedia.

2 años

Winter & Summer, originally uploaded by el otro jubilo.

Hace unos pocos días se cumplieron dos años de mi mudanza a Canadá. EN total he vivido en 3 ciudades (al menos 4 meses), en 7 casas (al menos un mes).

El la ciudad actual, Vancouver, llevo dos años, y en la casa actual 21 meses.

En estos 700+ dias hay cosas que han cambiado, hay cosas que no.

Desde luego no conocía a nadie en la ciudad (mas que los mexicanos exiliados que conocí en el DF cuando vivian allá), ahora ya conozco a unos pocos.

Sigo teniendo el mismo trabajo, aunque es algo distinto, trabajo en una empresa nueva, cuando entre éramos 8 en la oficina, ahora somos 30.

Sigo usando la bici el 70%, la moto el 20% y los buses el 10% de mis viajes, eso no ha cambiado.

Sigo viviendo solo, con mi gato.

La diferencia entre invierno/primavera/verano/otoño sigue siendo notable.

Mi inglés ha mejorado mucho. No importa cuanto supuse que sabía, enfrentarse a junta de trabajo fue imposible por meses. Aun ahora hay conceptos que no puedo explicar con la misma claridad.

Una parte a la que no he llegado aun después de 2 años, y me parece tiene que ver con el hecho de que vivo solo, es conocer mas lugares en la ciudad. Desde luego tengo algunos lugares, por ejemplo para comer cosas que me gustan. Pero aun no tengo un supermercado que sienta mio, ni conozco en realidad mi vecindario, dado que trabajo en el centro (y vivo en el sur)

He ido a México 3 veces durante estos dos años, la última vez hace poco, debo decir que se siente la diferencia. La ciudad se ha visto cada vez mas distinta, mas opuesta a Vancouver. En lo bueno y en lo malo.

Mi casa es mi casa. La ciudad se convierte mas y mas en mi ciudad. Este país aun no es mi país, y está aun lejos de serlo.

Un pie aquí, un pie allá. La cabeza aquí, e corazón allá.

Seguiremos cambiando.